Comunicación para la diócesis de Haarlem (Países Bajos)
Traducción española del original holandés

Desde hace mucho tiempo y de forma creciente, de Holanda y del extranjero llegan a nosotros, el Obispo diocesano y el Obispo auxiliar de Haarlem, numerosas peticiones de una aclaración respecto a las apariciones de la Stms. Virgen María, Señora de todos los Pueblos, ocurridas en Amsterdam en los años 1945-1959. Tras haber considerado atentamente la cuestión, y habiendo consultado a continuación las jerarquías oficiales, pensamos, con el fin de alcanzar la deseada claridad pastoral, tener que expresar el siguiente parecer:

Hace falta distinguir las apariciones y los mensajes, por un lado, y el título mariano de “SEÑORA DE TODOS LOS PUEBLOS” por otro lado.

Por el momento, la Iglesia no está en condiciones de pronunciarse sobre el carácter sobrenatural de las apariciones ni sobre el contenido de los mensajes, y deja a cada uno la libertad de hacerse un juício personal según su propria conciencia.
La oración “Señor Jesucristo, Hijo del Padre…” en que aparece el título de “SEÑORA DE TODOS LOS PUEBLOS” ya obtuvo en 1951 la aprobación eclesiástica del Obispo de Haarlem de entonces, Mons. Huibers. Así mismo, en lo que se refiere al culto público de María con esta advocación, no hay objeciones por parte nuestra.

En este tiempo en que en el mundo, y sobre todo en Amsterdam, conviven cada vez más razas, pueblos y culturas diferentes, juzgamos que precisamente esta advocación pueda iluminar claramente la maternidad universal de María y su papel como Mujer único en el proyecto de salvación de Dios.

Haarlem, 31 de Mayo de 1996, fiesta de la Visitación